Julie Otsuka长期哀叹 2018-11-07 09:16:02

$888.88
所属分类 :经济指标

有些人从未见过大海,Julie Otsuka,由Carine Chichereau翻译成英语(美国)

Phébus版本,144页,15欧元

这绝对是秋季最引人注目的书籍之一

一个罕见的戏剧主题,一个强大的写作和精湛的翻译:朱莉的小说,出生在加利福尼亚州,在1962年的法国版,证实了欢迎它去年在美国发布的热情

随着中国的阎连科(Four Books,Philip Picquier),俄罗斯的Oleg Pavlov(故事的最后几天,白底黑)和德国的Wei Tekapu(Tower,Glaser),Julie Fermina的外国价格,S'确实声称是最近几个月的主要外国启示之一

我们不会在这里谈论叙事或叙述者

不那么密谋

在第8章中,严格按时间顺序排列,作者仅适用于上世纪初越过太平洋的日本女孩的康复,在旧金山结婚的未知男子,通常是他自己甚至是日本人,他们只有知道这个名字

让家人轻松减轻疼痛负担

一种让他们成为逃离美好生活梦想的方法

登陆后的第一个晚上的大部分时间都是一种祛魅

然后白人和他们的羞辱会增加他们的痛苦

出生和孩子可能会加剧努力工作,通常是农业,几乎每个人都必须把工作投入到丈夫身上

后来,这些同样的孩子,作为完美的小美国人,将拒绝母亲的羞辱和蔑视的故事

然后来到珍珠港,我们现在正在谈论第五纵队和叛徒

日本公民将收集他们的财物

他们不会在西海岸城市的田野或社区中看到

我们将看到它们消失,实际上已经驱逐到内华达州或犹他州的沙漠

在他们“失踪”的“第一夜”的八个章节中,朱莉抨击了这段旅程

只让他们听到他们的话语的多样性

裸体,原创,没有任何补充或评论

他们的声音一个接一个地上升,然后他们完成然后退休

它构成了一种不断从流亡和苦难中复活的悲伤

所以他们在美国的第一个晚上从过去回来了

在其无限的多样性和类似的约束

重复相同的婚礼电影,只改变装饰和氛围

与前景同样牺牲的受害者,被迫或同意

但我必须测试这种体验

这种世俗的连续词汇长期调制的抱怨逐渐瘫痪

因为这些幻想破灭的女性面对面

在他们的家中,在他们的丈夫和孩子面前

在他们的雇主面前,在其他移民和“白人”面前

在这悲叹结束时,我听到了其他的声音

他们说突然空虚和旷工

当学校不再拿学位时

当衣物一夜之间关闭

或者在房子里的一位员工告别老板之后

在后来的承认中反对流亡者的歌曲

今天,这项高端作品的痛苦高潮是一件大事